En los últimos años, es posible que haya oído hablar del término Latinx que se ofrece como una forma de referirse a las personas de ascendencia latinoamericana. Sin embargo, sin la investigación adecuada, es posible que no conozca su significado o sus orígenes.

Entonces, ¿qué es Latinx?

El término Latinx se refiere a personas de ascendencia latinoamericana sin especificar un género. Brinda a las personas una forma neutral en cuanto al género de referirse a las personas latinoamericanas y evita el término hispano, que excluye a las personas de países latinoamericanos que no hablan español. La neutralidad de género es extremadamente importante por una variedad de razones, una de las cuales es la inclusión de individuos no binarios.

Echemos un vistazo a los orígenes y el significado del término Latinx y cómo puede usarlo en su vida comercial y personal para ser más inclusivo.

Nota de la autora: Soy una mujer cis blanca que discute los orígenes lingüísticos y el significado del Latinx. Para una comprensión más completa y perspectivas alternativas, consulte otras publicaciones escritas por personas latinx.

Advertencia de activación: mención de tiroteos masivos y violencia contra personas LGBTQ +

Entendiendo qué es Latinx

Para comprender la palabra Latinx y su significado, debe tener un conocimiento básico de la forma en que funciona el idioma español, ya que sus raíces son diferentes del inglés.

El español clasifica las palabras como masculinas o femeninas. Los sustantivos que terminan en o son masculinos y los sustantivos que terminan en a son femeninos. Cuando usas un adjetivo, cambias la terminación para que coincida con el género del sustantivo.

Cuando las palabras necesitan una terminación masculina o femenina, los términos se dividen en categorías que generalmente apoyan los roles de género tradicionales.

En español, vestida significa vestido. Un vestido rojo sería vestida roja, ya que el adjetivo cambia para coincidir con el final. Aunque la ropa debe ser neutra en cuanto al género, un tipo de ropa tradicionalmente femenino está codificado por género como femenino en el idioma.

La designación de palabras como masculinas o femeninas no solo refuerza los estereotipos de género, el lenguaje también prioriza las terminaciones masculinas sobre las femeninas.

Si hay un grupo de 100 personas y 99 son mujeres pero uno de ellos es masculino, todo el grupo se describe como masculino. Es el equivalente en español a decir humanidad. Técnicamente describe a todas las personas, pero prioriza la forma masculina.

Este sistema de lenguaje no solo da prioridad a los descriptores masculinos, sino que tampoco deja espacio para géneros fuera del binario de masculino y femenino. Alguien que se identifica como no binario no tiene una terminación designada para sus sustantivos. No hay terminaciones sustantivas equivalentes para el pronombres ellos / ellos .

Latinx es un término que elimina tanto el binario de género como el sesgo de género. No solo incluye a todas las personas de ascendencia latinoamericana de cualquier género, sino que tampoco hace que el final masculino sea el predeterminado. Ofrece alternativas neutrales al género en un lenguaje que se basa en la categorización de género. Este desarrollo brinda una alternativa inclusiva a los latinos o latinas.

Los orígenes del Latinx

Si bien el uso de la terminación x como una forma de hacer que los términos sean neutrales al género ha existido en los foros en línea desde los años 90, el término Latinx ganó popularidad en los Estados Unidos. después de la tragedia de la Masacre de Pulse.

El 12 de junio de 2016, un individuo homofóbico y despreciable abrió fuego contra personas inocentes que celebraban la Noche Latina en un popular club gay de Orlando.

49 personas murieron. 53 resultaron heridos.

Este acto de violencia se encuentra en la intersección del racismo y la homofobia, y su importancia no pasó desapercibida para las comunidades LGBTQ + y latinoamericanas. A medida que se encendía la conversación nacional para discutir este horrible acto, la gente buscaba un término que incluyera a personas latinoamericanas de todas las identidades de género que murieron, resultaron heridas o sobrevivieron a este horrendo evento. Cualquier conversación que no fuera un insulto a sus recuerdos no podía comenzar con una confusión de género.

Como una forma de hablar respetuosamente sobre esas personas, el término Latinx ganó popularidad. Si bien no es una solución perfecta, evita el término excesivamente simplificado y obsoleto hispano y el término de género latino o latina. Al hablar del grupo, Latinx incluía a todos sin dejar de ser Latino. Cuando se habla de un individuo, se puede utilizar Latinx sin asumir su identidad de género. El término funciona tanto en singular como en plural.

Donde Latinx se queda corto

Usar el término hispano para describir a las personas que viven en América Latina está desactualizado y es exclusivo. Asumir que todos los países latinoamericanos hablan español muestra una presunta falta de respeto, una falta de investigación y simplifica demasiado la rica historia lingüística de la región. El portugués es el idioma nacional de Brasil y muchos países tienen áreas que usan lenguas indígenas. Asumir que todos los países de América Latina hablan español no solo es etnocéntrico, sino simplemente incorrecto.

Sin embargo, algunas personas de países de América Latina no quieren ser identificadas como latinx, al igual que a algunas personas no les gusta la palabra womxn . Algunos ven la técnica de agregar x a la palabra como una afrenta al idioma original. Las palabras en español rara vez terminan en X, por lo que para algunos se siente como una apropiación colonial de la palabra: una versión americanizada sin tener en cuenta los orígenes lingüísticos del español. Se siente desconocido en sus lenguas e inconsistente con la forma natural del idioma.

Algunos grupos de personas ofrecen el término latino como alternativa. Todavía evita la o masculina y la a femenina, pero usa una letra que comúnmente termina las palabras en el idioma nativo. Esta alternativa todavía incluye países de América Latina que no son de habla hispana y mantiene el término neutral en cuanto al género.

Cómo respetar a los latinoamericanos

Cuando intente encontrar el mejor idioma para describir a las personas de ascendencia latinoamericana a su alrededor, es mejor preguntar sus preferencias. Una persona no puede hablar por un grupo de personas, pero puede hablar por sí misma y por cómo les hace sentir el lenguaje. Si alguien prefiere el término Latinx, utilícelo cuando se refiera a ellos. Si tienen una alternativa que se adapte mejor a ellos, úsela. No importa cuánto hayas hecho, ninguna cantidad de investigación niega la experiencia de alguien que vive la realidad que estás describiendo.

El lenguaje es una herramienta sagrada que nos da la capacidad de comunicar nuestros complejos sentimientos, pensamientos y esperanzas con otras personas. Usemos ese poder para ser lo más inclusivos posible.